Клене мiй безлистий С. Есенин переклад

Сергей Носов-Ужгородский

Клене мій безлистий, в крижанім кожусі,
Чом схилився долі в білій завірюсі?

Може, щось угледів? Чи почув щось нишком?
За село неначе погуляти вийшов.

І, як п'яний сторож, що вже йти не в змозі,
Потонув в заметі, ногу приморозив.

Ох, і сам я нині став чомусь нестІйким,
Не дійду до хати з дружньої вечірки.

Там зустрів вербицю, там сосну примітив,
Їм пісні співаю в заметіль про літо.

Сам собі здавався я таким же кленом,
Тільки не безлистим, але геть зеленим.

І, забувши цноту, ніби випив діжку,
Як чужу дружину, пригортав берізку.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Носов-Ужгородский

Рецензии

Написать рецензию

Серёжа, ты нашёл свою стезю. Идёшь по ней красиво.
Пока ещё всё песни, перевод поётся.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева 21.02.2021 18:48 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

І, забувши цноту, одурівши різко,
Як чужу дружину, обіймав берізку.

Римма Батищева 21.02.2021 18:52 Заявить о нарушении

Спасибо за добрые слова, Ри!
Я умышленно начал с "хитов" - если будут восприниматься нормально, пойду дальше. В ближайшие дни выставлю "Мне осталась одна забава" и, тем самым, закончу с "программой минимум".
И тебе вдохновения!

Сергей Носов-Ужгородский 22.02.2021 14:30 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Носов-Ужгородский