Моей дочери. Иосиф Бродский

Доведется пожить еще раз - я буду петь песни
В Кафе Рафаэлла. Или просто сидеть здесь.
Или просто стоял бы мебелью с края зала
Если б новая жизнь скупей нынешней оказалась.

Потому отчасти, что уже ни одно столетье
Не сможет без джаза и кофе, я бы смирился с этим
Ущербом. И сквозь покрытые пылью да полиролью поры
Взглянул бы лет через двадцать на твою расцветную пору.

В общем, имей в виду - я буду рядом. Конкретней
Твой отец может быть в числе неодушевленных предметов
Особенно тех, что больше тебя и старше,
Не выпускай их из виду - они с тебя будут спрашивать.

Люби же такие вещи - при встрече или заочно
Быть может ты будешь помнить мой контур, который, с прочим
Багажом я уже неизбежно утрачу
За этим дубовые строки на нашем общем наречьи.

———

Довелось бы еще раз пожить - я пел бы по вечерам
В Кафе Рафаэлла. Или просто штаны вытирал
Там. Или стоял бы мебелью с края зала
Если б новая жизнь скупей нынешней оказалась.

Потому отчасти, что уже ни одно столетье
Не сможет без джаза и кофе, я бы смирился с этим
Ущербом. И сквозь покрытые пылью да полиролью поры
Взглянул бы лет через двадцать на твою расцветную пору.

В общем, имей в виду - я буду рядом. Конкретней
Твой отец может быть в числе неодушевленных предметов
Особенно тех, что больше тебя и старше,
Не выпускай их из виду - они с тебя будут спрашивать.

Люби же такие вещи - при встрече или заочно
Быть может ты будешь помнить мой контур, который, с прочим
Багажом я уже неизбежно утрачу
За этим дубовые строки на нашем общем наречьи.




Оригинал

To my daughter

Give me another life, and I'll be singing
in Caff; Rafaella. Or simply sitting
there. Or standing there, as furniture in the corner,
in case that life is a bit less generous than the former.

Yet partly because no century from now on will ever manage
without caffeine or jazz. I'll sustain this damage,
and through my cracks and pores, varnish and dust all over,
observe you, in twenty years, in your full flower.

On the whole, bear in mind that I'll be around. Or rather,
that an inanimate object might be your father,
especially if the objects are older than you, or larger.
So keep an eye on them always, for they no doubt will judge you.

Love those things anyway, encounter or no encounter.
Besides, you may still remember a silhouette, a contour,
while I'll lose even that, along with the other luggage.
Hence, these somewhat wooden lines in our common language.