Узор 93

Muster 93

fuer Alfred Lichtenstein (1889 - 1914), "Aschermittwoch", 1913

soll aschermittwoch ein feiertag sein
nein - sagt das hustende echo - nein

soll ich nach russ im internet suchen
nein – sagt das echo – nur schimpfen und fluchen

habe ich etwas falsches geschrieben
nein – sagt das echo – du hast nur uebertrieben

sollte ich fasten und allem entsagen
nein – sagt das echo – stell bloss keine fragen

darf ich nicht fragen wo ich hier bin
nein – sagt das echo – es hat keinen sinn

soll das bis ostern alles so bleiben
nein – sagt das echo – du kannst ja was schreiben

und wird die erde dann ausgepustet
nein – sagt das echo – kruemmt sich und hustet




Illustration: Carl Spitzweg (1808 - 1885), "Aschermittwoch", 1855 – 1860




Подстрочник

Узор 93

для Альфреда Лихтенштейна (1889 - 1914), «Aschermittwoch», 1913 г.

должна быть пепельная среда государственным праздником
нет - говорит кашляющее эхо - нет

должна бы поискать я в интернете сажа-копоть-нагар
нет - говорит эхо - только оскорбление и проклятие

что то я не так написала правильно
нет - говорит эхо - ты просто преувеличила

должна бы поститься я и отказаться от всех действий
нет - говорит эхо - только не задавай вопросов

могу я не спрашивать где я здесь
нет - говорит эхо - это не имеет смысла

все должно оставаться так до пасхи
нет - говорит эхо - ты можешь что-нибудь написать

а будет затем задувать земля
нет - говорит эхо - корчится и кашляет




Иллюстрация: Карл Шпицвег (1808 - 1885), «Пепельная среда», 1855 - 1860 гг.