Equality by Maya Angelou

Равенство (стихи Майи Анжелу)

Вы заявляете, что плохо видите меня – 
так, словно мутное стекло нас разделяет.
Однако, я топчусь напротив вас и около
ведь оба мы – земляне.

Вы признаете, что мой голос слишком слаб,
как ультразвук, как шепот вне пределов слуха,
в то время как мой барабан - взрывной коллапс
и не меняет звука.

Равенство, и я буду свободна.
Равенство, и я буду свободна.

Вы объявляете, что на распутье всех дорог
я бегаю от человека к человеку, 
но если я для вас всего лишь тень,
как можно ваши принимать советы?

Мы прожили мучительное время – 
позорное, никто так не хотел,
но я иду вперед и без оглядки
а вы плететесь где-нибудь в хвосте.

Равенство, и я буду свободна.
Равенство, и я буду свободна.

Снимите шоры с глаз своих,
услышьте же пока не поздно,
признайтесь: слышали — я плачу!
признайтесь: вижу эти слёзы!

Услышьте мой неистребимый ритм,
услышьте, кровь живая в этих венах,
да! барабаны бьют ежесекундно
и ритм их неизменен!

Равенство, и я буду свободна.
Равенство, и я буду свободна.

Исходный текст:
Equality by Maya Angelou

You declare you see me dimly
through a glass which will not shine,
though I stand before you boldly,
trim in rank and marking time.

You do own to hear me faintly
as a whisper out of range,
while my drums beat out the message
and the rhythms never change.

Equality, and I will be free.
Equality, and I will be free.

You announce my ways are wanton,
that I fly from man to man,
but if I'm just a shadow to you,
could you ever understand ?

We have lived a painful history,
we know the shameful past,
but I keep on marching forward,
and you keep on coming last.

Equality, and I will be free.
Equality, and I will be free.

Take the blinders from your vision,
take the padding from your ears,
and confess you've heard me crying,
and admit you've seen my tears.

Hear the tempo so compelling,
hear the blood throb in my veins.
Yes, my drums are beating nightly,
and the rhythms never change.

Equality, and I will be free.
Equality, and I will be free.