Из Роберта Геррика. H-451. Славному Лодовику...

H-451. Славному Лодовику, герцогу Ричмонд и Леннокс

Три ваших брата на войне кровавой,
В бою сложили головы со славой;
Лишь вам теперь, средь бедствий и невзгод,
Дано продлить ваш благородный род.
Потомству вам отныне надо несть
Семейные отличья - доблесть, честь,
То, чем и рыцарь был бы горд любой
И что являл ваш каждый брат собой;
За подвиги им славой воздадут,
А их деянья в хроники войдут.
Не ведала ещё Беллона боя,
Где пали столь отважные герои.
Горациев, трёх братьев, славил Рим -
Под стать, милорд, и ваши братья им:
Бесстрашьем Ричард I им сродни;
Вы их достойны – храбры, как они.

451.To the right gratious Prince, Lodwick, Duke
of Richmond and Lenox
 
Of all those three-brave-brothers, faln i'th' Warre,
(Not without glory) Noble Sir, you are,
Despite of all concussions left the Stem
To shoot forth Generations like to them.
Which may be done, if (Sir) you can beget
Men in their substance, not in counterfeit.
Such Essences as those Three Brothers; known
Eternall by their own production.
Of whom, from Fam's white Trumpet, This Ile Tell,
Worthy their everlasting Chronicle,
Never since first Bellona us'd a Shield,
Such Three brave Brothers fell in Mars his Field.
These were those Three Horatii Rome did boast,
Rom's were these Three Horatii we have lost.
One Cordelion had that Age long since;
This, Three; which Three, you make up Foure Brave Prince.