с китайского
Здесь триграмма «вода» гром и молнию дарит собою,
Те из сферы воды и металла [начало берут].
На Куньлуне огонь появляется силой двойною:
Инь и ян. [Зримый образ триграммы проявлен в них тут].
Если сущности две приведёны к гармоний покою,
[То из них] вызревает естественный [ци] эликсир.
Наполняет он тело [адепта без края собою] –
Ароматом, [в котором бессмертие празднует пир].
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-13
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121021600737
Свидетельство о публикации №121021600737
Рецензии