с китайского
Дао – Путь пустоты, он в отсутствии скрыт, порождая
Тем единую пневму, из коей родятся затем
Ян и инь – [плюс и минус, союзом своим создавая
«Трёх творящих» – «Три дара» как тройку бытийных систем].
Ян и инь завершают [в плавильной печи круговерти]
Сотворенье триады субстанций: [свинец, ртуть и то,
Что является их двуединством, – зародыш бессмертья],
Порождая всё сущее для процветанья его.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-12
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121021600067
Свидетельство о публикации №121021600067
Рецензии