Из Чарльза Буковски - вечеринка по поводу дня рожд

                Чарльз Буковски


                вечеринка по поводу дня рождения


                выпиваем с Норманом Мейлером
                в его апартаментах в шато
                Мармон
                он рассказывает мне о вечере что
                провёл с Чарли Чаплиным.

                Норман знает как рассказать
                хорошую историю.

                потом наступило время отправляться на
                вечеринку по поводу дня рождения
                продюсера
                на которого мы оба
                работаем.

                я говорю Норману что Голливуд
                страшит меня и что
                я опасаюсь за свою
                треклятую
                душу.

                мы едем на лифте вниз к
                месту парковки.

                парковщик подъезжает на моей
                тачке.

                "я тоже езжу на БМВ" - говорит
                Норман.

                "какого цвета?" - спрашиваю
                я.

                "чёрного" - отвечает
                он.

                (у меня тоже чёрный)

                "крутые парни ездят на чёрных
                БМВ" - говорю я
                ему.

                мы садимся
                и я веду свою тачку к
                бульвару
                Сансет.


  Примечание: Норман Кингсли Мейлер (англ. Norman Kingsley Mailer, 1923—2007) — американский писатель, журналист, драматург, сценарист, кинорежиссёр.
  Наиболее известен его роман о Второй мировой войне «Нагие и мертвые», 1948. Кроме того, Мейлеру принадлежат романы «Олений заповедник» (англ. The Deer Park, 1955), «Американская мечта» (англ. An American Dream, 1965), «Зачем мы во Вьетнаме» (англ. Why Are We in Vietnam?, 1967), «Крутые парни не танцуют» (англ. Tough guys don't dance, 1984), «Евангелие от Сына Божия» (англ. The Gospel According to the Son, 1997), «Замок в лесу» (англ. The Castle in the Forest, 2007), «Вечера в древности» (англ. Ancient Evenings, 1983, о Древнем Египте), эссе «Белый негр», 1956), «Песнь палача» (англ. The Executioner's Song, 1979, в основу положена биография преступника Гэри Гилмора, книга получила Пулитцеровскую премию), «Призрак проститутки» (англ. Harlot's ghost, 1991) и др.
Широкую известность приобрели документальные репортажи Мейлера «Армия ночи» о марше мира на Вашингтон (англ. The Armies of the Night, 1968, удостоен Пулитцеровской премии), «Майами и осада Чикаго» (англ. Miami and the Siege of Chicago: An Informal History of the Republican and Democratic Conventions of 1968, 1968) о национальных конвентах республиканской и демократических партий, «Огонь на Луне» (англ. Of a Fire on the Moon, 1969) о высадке человека на Луну. Он — автор биографий Мэрилин Монро (англ. Marilyn: A Biography, 1973), Пикассо (англ. Portrait of Picasso as a Young Man: An Interpretive Biography, 1995), Ли Харви Освальда (англ. Oswald's Tale: An American Mystery, 1996)(Из "Википедии").

  Буковски работал в Голливуде над сценарием фильма "Пьянь"("Barfly").После этого он написал роман "Голливуд", в котором описал все нравы Голливуда.


                from: "Septuagenarian Stew"

                16.02.21


    birthday party

drinking with Norman Mailer
in his suite at the Chateau
Marmont
he tells me about a night
he had with Charlie
Chaplin.

Norman knows how to tell a
good story.

then it’s time to go to a
birthday party
for a producer
we are both working
for.

I tell Norman that Hollywood
terrifies me and that
I am afraid for my
god damned
soul.

we take the elevator down to
valet parking.

the valet drives up with my
car.

“I drive a BMW too,” says
Norman.

“what color?” I
ask.

“black,” he
says.

(mine is black also).

“tough guys drive black
BMW’s,” I tell
him.

we get in
and I tool the
machine down
Sunset
Boulevard.