Modus Vivendi

Когда я был так слеп, и глух, и нем,
Что не хотел познать их дух, их слов, их грех.
Искал причину для их пользы только во знамениях,
Они казались мне лишь вымыслом в моей главе.

Когда же приоткрыл глаза, услышал и заговорил,
Чтоб было весело на дне их духа, слов и грехов.
Искал значения для пользы только в наслаждениях,
Они казались мне лишь пешками в чужой игре.

Когда я сам слепил, глушил и рвал языки,
Чтоб было место духу, и словам, и позади был грех.
Искал я повод для их пользы только в их деяниях,
Они казались мне лишь деревом в печной золе.

Я силу прилагал к познанию миров,
Страдал и думал, что мне суждено.
Но мир обращался в первозданный хаос,
Как будто праздность состояние его.




MODUS VIVENDI

BY ANDREY RUSSIAN

When I was so blind, and deaf, and dumb,
That want' know of their spirit, their words, their sin.
Seeking for reason of their use only in signs,
They seemed to me as fiction only, in my head.

When I reopened eyes, inhered and on-spoke,
For having fun at bottom of their spirit, words and sins.
Looking for meanings of their use only in pleasures,
They seemed to me as pawns only, in someone's gamble.

When I blinded my own, muffled and tored tongues,
To have a place for spirit, and words, and set behind the sin.
Looking for reason of their use only in their deeds,
They seemed to me as trees only, in ash-furnace.

I strength applied to understand the worlds,
Suffered and thought, what's destined me so far.
But world was turning into primeval chaos,
As if the idleness it's state true.