Kremlin. Свеча

Бывают дни, когда опустишь руки,
И не ни слов, ни музыки, ни сил.
В такие дни я был с тобой в разлуке
И никого помочь мне не просил.
И я хотел идти куда попало,
Закрыть свой дом и не найти ключа,
Но верил я – не все еще пропало
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.
И спеть меня никто не мог заставить,
Молчание – начало всех начал.
Но если душу песней мне расправить –
Как трудно будет сделать так, чтоб я молчал.
И пусть сегодня дней осталось мало,
И меркнет свет, и кровь не горяча
Я в сотый раз опять начну сначала
Пока не меркнет свет, пока горит свеча.

Свечка

Бываюць дні, калі зложыш рукі,
Няма ні слоў, ні музыкі, ні сіл.
У такія дні я быў з табой у расстанні
І нікога дапамагчы мне не прасіў.
І я жадаў ісці куды патрапіла,
Зачыніць сваю хату і не знайсці ключа,
Але верыў я - не ўсё яшчэ знікла
Пакуль не цьмянее святло, пакуль гарыць свечка.
І праспяваць мяне ніхто не мог прымусіць,
Маўчанне - пачатак усіх пачаткаў.
Але калі душу песень мне расправіць -
Як цяжка будзе зрабіць так, каб я маўчаў.
І хай сёння дзён засталося мала,
І цьмянее святло, і кроў не гарачая
Я ў соты раз ізноў пачну спачатку
Пакуль не цьмянее святло, пакуль гарыць свечка.

    Построчный перевод на белорусский язык