Р. Фрост Связанная и свободная

Любовь с землей неразрывно сплелись
Холмами и кольцами сильных рук;
Отгородились стенами от утрат и разлук.
А для Мысли это – лишь никчемный каприз,
У Мысли есть смелые крылья, рвущиеся ввысь.

И на снегу, и в песке, везде различаю я
Отчетливые следы. Любовь оставила их,
Сжимаемая в объятьях всех ревнивцев земных.
Да, такова Любовь и радости бытия,
Но узы этого мира Мысль стряхнула с себя.

Мысль проникает в межзвездную бездну,
На диске Сириуса сидит всю ночь,
Пока наступающий день ее не погонит прочь,
С запахом жженых перьев резким,
Домой, мимо солнца, в земное кресло.

Победы в небесах суть победы, конечно.
Однако, говорят, пусть Любовь – раба,
Присутствуя просто, всем владеет всегда,
Были бы красотки, но Мысль от них, грешных,
К другой звезде улетает поспешно.



Bond And Free

Love has earth to which she clings
With hills and circling arms about –
Wall within wall to shut fear out.
But Thought has need of no such things,
For Thought has a pair of dauntless wings.

On snow and sand and turn, I see
Where Love has left a printed trace
With straining in the world's embrace.
And such is Love and glad to be
But Thought has shaken his ankles free.

Thought cleaves the interstellar gloom
And sits in Sirius' disc all night,
Till day makes him retrace his flight
With smell of burning on every plume,
Back past the sun to an earthly room.

His gains in heaven are what they are.
Yet some say Love by being thrall
And simply staying possesses all
In several beauty that Thought fares far
To find fused in another star.