Парк... The park - Uriah Heep

Cегодня в парке я один,
иду вдоль каменных святынь.
Наивна вера и чиста,
как чистота зелёного листа.

Зелёный цвет окрасил день,
не от листвы на сердце тень,
хотя и слышу тихий звук
природы радостной вокруг.

И вот опять передо мной
наш старый, добрый конь стальной.
Как мы, ребята крутят карусель,
и детства пьют цветной коктейль.
 
А-а-а, а-а-а.
А-а-а, а-а-а.
А-а-а, а-а-а.

Немного времени с тех пор прошло,
как верил я - всё будет хорошо.
Дарило небо радуги свои
на золотой поляне для любви...

А-а-а, а-а-а.
А-а-а, а-а-а.
А-а-а, а-а-а.

Но почему так больно мне,
сейчас больней ещё вдвойне...
Мой брат не дожил до весны,
он был убит за день до окончания войны...

А-а-а, а-а-а.
А-а-а, а-а-а.
А-а-а, а-а-а.

............
............
............

---------------------------------------

   
The park - Uriah Heep - "Salisbury" (1971). Автор и исполнитель Кen Нensley


Let me walk a while alone
Among the sacred rocks and stones
Let me look in vain belief
Upon the beauty of each leaf

There is green in every blade
The tree tops lean providing shade
Maypoles spin in happy sound
All nature's strength around

And there's a horse that feels no pain
Its iron strength to take the strain
Children rock it to and fro
And gaily drink its colour glow

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

Above, the sky, devoid of cloud
Thinks not to cast a thunder shroud
Upon this place so full of joy
A field of gold of love's employ

Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah
Ah-ah-ah, ah-ah-ah

So why my heavy heart, you say?
When tears would stain the sights so gay
My brother's dreams once here did soar
Until he died at the hand of needless war

--------------------------------

  Перевод /отредактированный/

Позволь мне немного побродить в одиночестве
Среди священных скал и камней
Позвольте мне напрасно искать веру
О красоте каждого листа

В каждом листе есть зеленый цвет
Верхушки деревьев наклоняются обеспечивая тень
Майские деревья кружатся под счастливые звуки
Вся сила природы вокруг

И есть лошадь, которая не чувствует боли.
Его железная сила выдерживает напряжение
Дети раскачивают её взад и вперед
И весело пьют его цветное сияние

Ах-ах-ах, ах-ах-ах
Ах-ах-ах, ах-ах-ах
Ах-ах-ах, ах-ах-ах
Ах-ах-ах, ах-ах-ах

Вверху - небо, лишенное облаков.
Думает не бросить ли грозовую пелену
На этом месте так полно радости
Золотое поле служения любви

Ах-ах-ах, ах-ах-ах
Ах-ах-ах, ах-ах-ах
Ах-ах-ах, ах-ах-ах
Ах-ах-ах, ах-ах-ах

Так почему же мое тяжелое сердце, скажете вы?
Когда слезы запятнали бы зрелища такие веселые
Мечты моего брата когда-то здесь парили
Пока он не погиб от руки ненужной войны