Любовь светла. Эквиритмический перевод

Поздравляю всех с Днём святого Валентина! Желаю любви и счастья!

*

Нежна любовь, нежна –
Легкой мечтой парит в облаках.
Светла, и жизнь светла,
Если в твоей – моя рука.

Но в миг, когда уйдешь, 
В небе дрожит печальный рассвет,
Льет в сердце хмурый дождь,
Красит любовь мою в серый цвет...

Как вода к морю мчится вновь,
Моя мечта – там, где ты и любовь!

Синеют небеса,
И горизонт – опять голубой!
Лазурь  в твоих глазах, –
Любовь светла, когда я с тобой!

*

Эквиритмический перевод слов песни «L'amour est bleu».

Автор французского текста – Пьер Кур:

Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie dans tes bras
Doux, doux, l'amour est doux
Douce est ma vie, ma vie prеs de toi.

Gris, gris, l'amour est gris
Pleure mon coeur lorsque tu t'en vas.
Gris, gris, le ciel est gris
Tombe la pluie quand tu n'es plus lа.

Comme l'eau, comme l'eau qui court
Moi, mon coeur, court aprеs ton amour.

Bleu, bleu, l'amour est bleu
Le ciel est bleu lorsque tu reviens
Bleu, bleu, l'amour est bleu
L'amour est bleu quand je suis а toi.

*

Песню в моем исполнении можно послушать здесь:

На русском языке – http://www.youtube.com/watch?v=LOSl5sRFrSU

На французском – http://www.youtube.com/watch?v=MAfn2HTWQR0

Работающие ссылки – в моей рецензии.

*

Благодарю Галину Росси за прекрасный ролик,

Владимира Гельма – за поэтический отклик –

и вас с прекрасным днём любви
прекрасная Татьяна
пусть вам любовь всегда дарит
цветочные поляны
и много, много счастья
с любимого участием

очень понравилось
восхищён

Владимир Гельм   26.02.2021 18:52 – http://stihi.ru/avtor/wladimirh

*