Мне приснилось лето
Мне сегодня
приснилось лето!
Ты - смеёшься,
я рядом с тобой
и дороги
пыльная лента
с одуванчиковой каймой,
озорное, задорное солнце
в догонялки играет с рекой.
Мне сегодня приснилось лето,
где мы вместе,
ты рядом со мной.
-----
перевод на сербский Драгана Старчевич
http://stihi.ru/2021/04/15/8154
Уснила сам лето
Данас сам
уснила лето!
Ти се смејеш,
А ја поред тебе
И путеве
Прашњаву траку
Оивичену маслачком
Несташно, весело сунце
Како се игра јурећи реку
Ја сам данас уснила лето,
У ком смо заједно,
И тебе поред мене.
© Copyright: Софья Измайлова, 2021
Свидетельство о публикации №121021400175
Свидетельство о публикации №121021400175
Рецензии
С теплотой и уважением, еще одна моя попытка перевести Ваши стихи.
Уснила сам лето
Данас сам
уснила лето!
Ти се смејеш,
А ја поред тебе
И путеве
Прашњаву траку
Оивичену маслачком
Несташно, весело сунце
Како се игра јурећи реку
Ја сам данас уснила лето,
У ком смо заједно,
И тебе поред мене.
Драгана Старчевич 10.04.2021 03:46 • Заявить о нарушении
Уснила сам лето
Данас сам
уснила лето!
Ти се смејеш,
А ја поред тебе
И путеве
Прашњаву траку
Оивичену маслачком
Несташно, весело сунце
Како се игра јурећи реку
Ја сам данас уснила лето,
У ком смо заједно,
И тебе поред мене.
Драгана Старчевич 10.04.2021 03:46 • Заявить о нарушении
Желаю Вам ,уважаемая Драгана, счастья,радости, любви! Пусть весна несет только добрые вести!
Спасибо большущее за доброе ко мне отношение!
с уважением
Софья Измайлова 10.04.2021 23:34 Заявить о нарушении
Спасибо большущее за доброе ко мне отношение!
с уважением
Софья Измайлова 10.04.2021 23:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.