Charles Cros. Avenir

Будущее.

Чёрные маки и сморщенная черника,
В хмельном сене, веселит конюшню,
Пожелтевшее письмо деда, простодушно
Рассыпающее клятвы бабуле, забыто.

Табакерка, занюханная двоюродным дедом,
Инкрустированные нарды на столике,
Радуют меня. Когда-нибудь этим бредом
Я порадую вас, нерождённые трудоголики.

А пока что я жив. Озорной ветерок
Шлёт мне морок сирени и розы,
Звук моих поцелует бравада не проза.

О, грядущий читатель, не будь так жесток,
Юность, запахи, сладкие позы,
Ведь любовь твоя - жизнь моей дозы.


Les coquelicots noirs et les bleuets fan;s
Dans le foin capiteux qui r;jouit l';table,
La lettre jaunie o; mon a;eul respectable
A mon a;eule fit des serments surann;s,

La tabati;re o; mon grand-oncle a mis le nez,
Le trictrac incrust; sur la petite table
Me ravissent. Ainsi dans un temps supputable
Mes vers vous raviront, vous qui n';tes pas n;s.

Or, je suis tr;s vivant. Le vent qui vient m'envoie
Une odeur d'aub;pine en fleur et de lilas,
Le bruit de mes baisers couvre le bruit des glas.

; lecteurs ; venir, qui vivez dans la joie
Des seize ans, des lilas et des premiers baisers,
Vos amours font jouir mes os d;compos;s