Поль Верлен. Забытые ариетты - 3

Поль Верлен. Забытые ариетты - 3
 
           Дождь над городом нежен
            А. Рембо


В сердце слез пелена,
Как над городом дождь,
Но откуда она –
Этой грусти волна?

Сладкий трепет дождя
Вдоль отзывчивых крыш.
В скуку сердца войдя,
Царствуй, эхо дождя!

Сердцу повода нет
Ныть, себя не любить, –
Где предательства след?
Горю повода нет.

Сердце, пей эту боль.
Не вольны над тобой
Ни вражда, ни любовь, - 
Так откуда же боль?





Paul Verlaine

                Il pleut doucement sur la ville.
                Arthur Rimbaud

Il pleure dans mon coeur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui p;n;tre mon coeur?

; bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un coeur qui s'ennuie,
; le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce coeur qui s';coeure.
Quoi! nulle trahison?...
Ce deuil est sans raison.

C'est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon coeur a tant de peine!