с китайского
Собирание «сладкой росы» и вдыхание пневмы –
Это могут проделать все люди, но [польза придёт
От занятий таких, только если в решенье проблемы]
Будет снадобье [жизни], – оно за собой поведёт
Превращения [внутренней химии]. Если в треноге
Нет зачаточных истины зёрен, занятия те
Уподобятся [плаванью по каменистой дороге],
Нагреванью пустого котла на горящей воде.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-5
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121021305047
Свидетельство о публикации №121021305047
Рецензии