Нынче, конечно
Надену канотье и просвищу мотив.
Дождь подсинил вечерних облаков прораны.
Как светел мир! Вполне благочестив,
Иду, засунув руки глубоко в карманы.
Пусть утром встретит на брусчатке меня гам
Я потащусь домой чуть жив и покалечен.
Так, в ночь! За счастья миг я всё отдам!
Сияют фонари! Поют кухарки. Чудный вечер!
Jetzt freilich
Jetzt freilich setzt ich meinen Strohhut auf.
Der Regen hat den Abend blau gewaschen.
Wie gl;ht die Welt! Ich blicke fromm hinauf,
Die H;nde tief in meinen Hosentaschen.
Mag mich der Morgen mit Geschrei und Stein
Nach Hause treiben und, halbtot, zerfleischen.
Auf in die Nacht! Bald wird ich gl;cklich sein!
Schon lohn Laternen! K;chenm;dchen kreischen!
Альфред Лихтенштейн Нынче, конечно
© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121021304996
Свидетельство о публикации №121021304996
Рецензии
Такое настроение мне знакомо. Сила, молодость, бесшабашность, предчувствие счастья...
Хорошие стих и перевод!
Мещеряков Андрей 13.02.2021 14:39 • Заявить о нарушении
Хорошие стих и перевод!
Мещеряков Андрей 13.02.2021 14:39 • Заявить о нарушении
Я немного посмотрел по той ссылке и не стал на это тратить время. Ужос...
Мещеряков Андрей 13.02.2021 15:02 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 13.02.2021 15:02 Заявить о нарушении