Она не боялась дождя... - Ален Мак

вольный перевод с украинского
стиха автора Ален Мак "Вона і дощ...",
источник здесь:
http://www.stihi.ru/2020/11/26/8790



Она не боялась дождя
и хмурого серого неба,
творила красу, жизнь любя,
добра не жалела, как хлеба.

Вселенная чутко вошла
во взгляд, что не встретить на свете,
как будто принять чуть тепла,
что в радость на этой планете.

Она не боялась дождя,
талантливо даром владея
в полотна вживлять, находя,
цвета, свет, любовь, радость сея.

В свиданиях с тёплым дождём,
во платье с горячим багрянцем,
желала душою о том,
чтоб виться с листвой в чу'дном танце.

На фото застыл силуэт,
с любой стороны он роскошен.
С дождём у неё есть секрет...
А может, она любит осень?!



       Ален Мак

       Вона i дощ...

Вона не боялась дощу, й похмурого сірого неба,
Бо вміла творити красу, тепло дарувати від себе,

Проникливо Всесвіт вкладався у погляд єдиний на світі.
Зігрітись немов намагався у світлі її софітів.

Вона не боялась дощу, бо мала чарівну здатність
В полотна вживляти красу, і світло, і квіти, і радість.

Побачення з теплим дощем, у сукні з гарячим багрянцем,
Бажала понад усе, і з листям кружляти у танці.

На фото застив силует, розкішно, в анфас і в профіль.
У неї «щось є» із дощем! Чи просто закохана в Осінь?!