Покроет ветра вал белёным полотном
Позеленевший труп потерянного мира.
Стальной плотиной — реки, скованные льдом,
Гниль плоти сдержат и остатки жира.
В краю дождливом терпеливо городок
Последний на земле, словно деталь с облоем,
С молитвою возложит череп в срок,
Для отпущения грехов пред аналоем.
Das Ende
Ein Windklo; ;berzieht wie wei;er Schwamm
Die gr;ne Leiche der verlornen Welt.
Erfrorne Fl;sse sind ein Eisendamm,
Der morsche Reste noch zusammenh;lt.
In einer kleinen Regenecke steht
Die letzte Stadt in steinerner Geduld.
Ein toter Sch;del liegt – wie ein Gebet –
Schief auf dem Leib, dem schwarzen B;;erpult.
Альфред Лихтенштейн Конец
© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121021301225
Свидетельство о публикации №121021301225
Рецензии
Игорь, тут с аналоем (Büßerpult), мне кажется, надо что-то делать. Аналой - это православие, странно слышать это слово в немецких реалиях.
Мещеряков Андрей 13.02.2021 09:40 • Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 13.02.2021 09:40 • Заявить о нарушении
Фр. Эглиз называем церковь
Нем. Кирку называем церковь
Поль. Костёл редко, но называем церковь
Игорь К Бойков 13.02.2021 10:01 Заявить о нарушении
Нем. Кирку называем церковь
Поль. Костёл редко, но называем церковь
Игорь К Бойков 13.02.2021 10:01 Заявить о нарушении
В мультитране любители накидали много отсебятины, надо перепроверять. Сейчас админы ведут с этим борьбу, создают ветки "ошибки в мультитране". Вот, например,
http://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=3&l2=2&MessNum=107411
Мещеряков Андрей 13.02.2021 10:10 Заявить о нарушении
http://www.multitran.com/m.exe?a=2&l1=3&l2=2&MessNum=107411
Мещеряков Андрей 13.02.2021 10:10 Заявить о нарушении