Два болю, що таки зустрілись
На перехресті різних доль…
Ця зустріч – вирок: не судилось.
Бо не солодша ця юдоль...
Зазнаєш все про хліб гіркий
І про відчуження руки
Затиснутого в глиб пориву…
Є божевілля у цьому'…
Було б не втримати ту зливу,
Коли, усупереч всьому…
Та все ж нічого і не вийшло:
Обидва знишкли…
Февраль-2019
http://www.stihi.ru/2019/02/14/5156
СпасиБо Инне за перевод на русский!
Два болю... Обидва знишкли...
© Copyright: Светлана Груздева, 2021
Свидетельство о публикации №121021200089
Свидетельство о публикации №121021200089
Рецензии
Чувственно...страстно...
А та любовь, что вопреки,
Была, как видно, настоящей,
В одну не слились две реки
И русла высохли две чаши....
Нина Уральская 11.02.2019 18:22 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Благодарю, Ниночка, за эксп!
Да-а...не полноводной, видно, Река была..((
Та, что вопреки,- из разряда Мечты всё же..))
Обнимаю...я
Светлана Груздева 11.02.2019 18:25 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Хорошо написала на мове, Светлик! Щемливо!
Спасибо,нежно,я Не удержалась! Перевела!)
Инна Гаврилова 12.02.2019 12:07 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
СпасиБо,Инночка!
Обнимаю, дорогая...
я
Светлана Груздева 13.02.2019 00:04 Заявить о нарушении / Удалить
Светлана Груздева 14.02.2019 13:31 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Светлана Груздева 15.02.2021 20:58 • Заявить о нарушении
А та любовь, что вопреки,
Была, как видно, настоящей,
В одну не слились две реки
И русла высохли две чаши....
Нина Уральская 11.02.2019 18:22 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Благодарю, Ниночка, за эксп!
Да-а...не полноводной, видно, Река была..((
Та, что вопреки,- из разряда Мечты всё же..))
Обнимаю...я
Светлана Груздева 11.02.2019 18:25 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
***
Хорошо написала на мове, Светлик! Щемливо!
Спасибо,нежно,я Не удержалась! Перевела!)
Инна Гаврилова 12.02.2019 12:07 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
СпасиБо,Инночка!
Обнимаю, дорогая...
я
Светлана Груздева 13.02.2019 00:04 Заявить о нарушении / Удалить
Светлана Груздева 14.02.2019 13:31 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Светлана Груздева 15.02.2021 20:58 • Заявить о нарушении