Хозяюшка.. , для детей, перевод с укр. языка

(перевод с укр.языка)

Настоящая хозяйка!
Очень много дома дел:
Принесу сейчас водицы,
Чтобы хлеб к утру поспел,
Кренделя,медовички
И с клубникой пирожки.
Из муки - то не простой -
Понарошку же - речной!
Всё для этого имею.
Накормить семью успею.
А пока я выпекаю,..
Незаметно подрастаю!


  (построчный перевод)

     Хозяюшка
Я уже настоящая хозяйка.
Много дел имею ныне:
Воду из колодца подниму,
В печь поставлю хлеб,
Кренделя и медовики,
Пышнобокие пирожки
Из муки беленькой
Теста мягенького.
Под рукою всё,что надо.
Тесто всходит на природе.
Выпекаю вкусноту
На песочке ...и расту.


    автор Олена Лоза
    Господиня (2014р.)

Я вже справжня господиня.
Маю справ багато нині:
Витягну води з криниці,
В піч поставлю паляниці,
Кренделі й медівнички,
Пишнобокі пиріжки
З борошна біленького,
Тістечка м'якенького.
Під рукою все,що треба.
Тісто сходить просто неба.
Випікаю смакоту
На пісочку... і росту.