А вдруг изыск мелькнёт в тумане дальнем.
И мелкие штрихи его взрастут впотьмах.
Уже и Небо на невидимых холмах
Сошло средь зелени в свою опочивальню.
Деревья по хмельным лугам весёлым
Крадутся, вырядившись в рвань ветвей
Округа серая становится мудрей...
Звёзд красных свет спускается на сёла .
In den Abend ...
Aus krummen Nebeln wachsen K;stlichkeiten.
Ganz winzge Dinge wurden pl;tzlich wichtig.
Der Himmel ist schon gr;n und undurchsichtig
Dort hinten, wo die blinden H;gel gleiten.
Zerlumpte B;ume strolchen in die Ferne.
Betrunkne Wiesen drehen sich im Kreise,
Und alle Fl;chen werden grau und weise ...
Nur D;rfer hocken leuchtend: rote Sterne –
Альфред Лихтенштейн Вечером
© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121021201551
Свидетельство о публикации №121021201551
Рецензии
Игорь, привет!
Да, тяжело понимать экспрессионистов. Вот так, с первого раза, с первого прочтения смысл оригинала от меня норовит ускользнуть. Ты как понял стих, о чём он?
Мещеряков Андрей 12.02.2021 07:25 • Заявить о нарушении
Да, тяжело понимать экспрессионистов. Вот так, с первого раза, с первого прочтения смысл оригинала от меня норовит ускользнуть. Ты как понял стих, о чём он?
Мещеряков Андрей 12.02.2021 07:25 • Заявить о нарушении
Я бы сказал экспрессионистский экспрессионизм. Что ж, надо до него расти!
С уважением,
Мещеряков Андрей 12.02.2021 07:38 Заявить о нарушении
С уважением,
Мещеряков Андрей 12.02.2021 07:38 Заявить о нарушении