Еще ты видима... Из Пауля Целана

Н.Н.
Вольный перевод

Еще ты видима: И словно  эхо,
ты уловима в слово—
ощущеньях, на пропаданья
грани.
Лицо твое мятется,
внезапною вдруг
ослеплённо вспышкой
оттуда, где во мне
всего больнее «Никогда» раздастся

«Ich kann Dich noch sehn: ein Echo,
ertastbar mit Fuehl-
woertern, am Abschieds-
grat.
Dein Gesicht scheut leise,
wenn es auf einmal
lampenhaft hell wird
in mir, an der Stelle,
wo man am schmerzlichsten Nie sagt.»

Paul Celan


© Copyright: Н.Н., 2021
Свидетельство о публикации №121021109535
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Н.Н.
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Н.Н.