***

 
   адаптация:                                                
               
               
                вл ес книгозиу личено [в.р.] пишемо в киево [м]есте име ес мя сила
                в оны врме но и бил мен ж иако бы я бл гад или иже рчено иако ц твр ст
                а то и мч  жену и два дчере и мя ст а он и скт и акравенн гаовно ис   
                она и млили боз и оч пех а он ирд  немч мен ж продч в святелк моли я   
                бзи  яго   ирд  зразен   есе   не  рз б   чел  о живо стви   чай  мёд  у   тулп  и   млие    
                дл ия жж мч измакно такое и яо жеч и битя ия сено гренае не сено ис 
                а имено в ржетесесево бжия имено табй вл ес от рчене еия               
                сему   грех   ессти   семя   им   ено   дл   бзе наша  и   тому   рчем   хвлу
                буаде блгслвен важдо и ныне и прсне у веку  чаловекы               
                рчено есе окуре   сно   ицо   бите   прщемо   женс    окорце     изе               
               

                итог, перевод  :               

       Вл [адимиру] еси   kнязю лично в  руки. Писано в  Kиев город . Имя  есть моё   Сила
       в  иное время, но и бил меня ж,  вроде я был гад  или  же, как говорят, будто  это тварь есть               
        а то  и мучил   жену и  двух  дочерей   и  меня,  старого .  А он и  скот и настоящее  говно  есть
        она  и  молила богом, и глаза прятала,а он, ирод, немчин ,меня  ж прочь в светёлку.Моли я               
       Боже Всевидящий! Ирод заразен! Ни разу не молясь,быстро ставит чай,мёд ,в тулуп и млеет   
        для  её   ж  мученья  употреблено  такое :  и  её   жечь,   и  бить  её  –  сено  грязное   не сено
        а     именно   в   Рождество   Божее ,     именно   тобою  ,   Владимир     еси,     от   скажется    ей 
        семя      грех     кушать .      Семя     им     это      дал     Бог    наш     и      ему     возносим     хвалу
        будь      благословен      вождь       и     ныне    и      присно      во      веке       человеческом   
        говорено :   если    курица   снесёт     яйцо    битое  —  прощаемо,    женщина    курица   и    есть