Когда идут олени пить Артур Гитерман

Когда идут олени пить,
Рога цепляют ветки вишни;
А мягкий мох из-под копыт
Расшит брусникой алой пышно.

Скользят по волнам орляка,
Где царь лесной погибель встретил,
Цветкам подъельника в пучках,
Молочно-белым в лунном свете.

Сквозь мхи и камни путь торят,
Ступая царственно, олени;
Со стайкой пёстрых оленят
За ними самки, точно тени.

В дубраве белка верещит;
Треща иголками, небойко
Сквозь ельник дикобраз пыхтит,
А средь берёз скандалит сойка.

И снова тишь. Лишь норка тут
Укромной стелется тропинкой
Шпионить, как олени пьют
И дремлют в озере кувшинки.

***

When the Deer Come Down to Drink

When the deer come down to drink,
Their antlers shake the dark wild cherries;
The moss in which their small hoves sink
Is gemmed with scarlet partridge-berries.   

They glide where waves of bracken veil
Some fallen forest king's disaster,
Or Indian-pipe are clustered pale
On stems of moonlit alabaster. 
 
The bucks with proud heads lead the way
Through rocky glade and ferny hollow;
The does, with dappled fawns that play
As softly as their shadows, follow.
 
Among the oaks a squirrel chirrs;
A porcupine--the lubbard!--lurches
With rattling quills among the firs,
A blue-jay scolds among the birches--   

Then all is still. A furtive mink
Alone steals up through brush and cumber
To watch the deer come down to drink
And feed where water-lilies slumber.

Arthur Guiterman