Ликбез от С. Vit. 1 - Кого на Руси называли...

 Современная  речь  богата  различными  словами, которые  дошли  до  нас  ещё  со  времён  наших  предков, Некоторые  из  них  мы  считаем  и  употребляем  как  ругательные, но  на  самом  деле  они  имеют  совершенно  другое  значение.

«Пестрит»  словами  наша  речь! А  как  иначе?
Мы, говоря, общаемся, живём …
Но  каждое, подчас, совсем  другое  значит,
Чем  мы, наивные, желаем  видеть  в  нём.

Допустим, «дураком»  привыкли  мы
Считать  глупца, убогого  мышления.
В  оригинале  Дураки – те, кто « больны»,
«Покусаны», «достойны  сожаления».

Иль  «харя». Это  «маска  упыря»,
С  ужасным  видом, неприятной  внешности.
А  мы  нередко, совершенно  зря,
Харями  кличим  внешние  погрешности.

И  «мымрами»  привыкли  называть
Дам  неприятных  нам, которые  «достали»!
На  самом  деле  «мумрить» - пребывать
Дома  безвыходно, в  заботах  иль  в  печали …

         Продолжение следует ...