Узор 92

Muster 92

fuer Heinrich Heine (1797 - 1856), "Narretei", 1850

der karneval ist abgesagt
sankt valentin wird auch vertagt
die ratte ist verstimmt
der bueffel uebernimmt

wir bleiben im verschluss
mit all dem ueberdruss
hinter den fensterscheiben
die ratte moechte bleiben

die masken sind genormt
der ruessel ist geformt
ist das das jahr vom schwein
das kann doch gar nicht sein

nur masken ueberall -
aber kein karneval




Illustration: Jan Miel (1599 - 1663), "Karneval auf der Piazza Colonna", 1653




Подстрочник

Узор 92

для Генриха Гейне (1797 - 1856), «Narretei», 1850 г.

карнавал отменен
милый валентинка тоже откладывается
крыса в плохом настроении
буйвол берет власть

мы остаемся взаперти
со всем этим скука
за оконными стеклами
и крыса хочет остаться

маски стандартизированы
хобот-рыло имеет форму
что бы этого уже год свиньи
но этого невозможно

везде только маски -
но не карнавал




Иллюстрация: Ян Миэль (1599 - 1663), «Карнавал на площади Колонна», 1653 г.