Я такая, какая я есть Ж. Превер

Я такая, какая я есть,
Таким образом я создана,
Пробивается смех,
Сразу же хохотать.
И того я люблю, кто меня,
Но моя ль в том вина,
Коль не тот же он самый,
Кого я люблю каждый раз?
Я такая, какая я есть,
Таким образом я создана,
Что хотите ещё
Ну вот что от меня?
 
 
Создана, чтобы нравиться, я,
Не могу ничего изменить,
Каблуки высоки,
И изогнута талия,
Чересчур мои груди тверды,
И очерчены сильно глаза,
И потом,
Что от этого станется вам?
Я такая, какая я есть,
Кому нравлюсь, тому и нравлюсь.
 
Что же вам от того
Что со мною стряслось?
Я любила кого-то,
Любил кто меня,
Как влюблённые дети
Умеют любить,
Любить и любить.
И к чему все вопросы?
Я здесь, чтобы нравиться вам
Не могу ничего изменить.

10.02.21

*перевод стихотворения Жака Превера



Jacques Pr;vert

Je suis comme je suis

Je suis comme je suis
Je suis faite comme ;a
Quand j'ai envie de rire
Oui je ris aux ;clats
J'aime celui qui m'aime
Est-ce ma faute ; moi
Si ce n'est pas le m;me
Que j'aime ; chaque fois
Je suis comme je suis
Je suis faite comme ;a
Que voulez-vous de plus
Que voulez-vous de moi
 
Je suis faite pour plaire
Et n'y puis rien changer
Mes talons sont trop hauts
Ma taille trop cambr;e
Mes seins beaucoup trop durs
Et mes yeux trop cern;s
Et puis apr;s
Qu'est-ce que ;a peut vous faire
Je suis comme je suis
Je plais ; qui je plais
 
Qu'est-ce que ;a peut vous faire
Ce qui m'est arriv;
Oui j'ai aim; quelqu'un
Oui quelqu'un m'a aim;e
Comme les enfants qui s'aiment
Simplement savent aimer
Aimer aimer
Pourquoi me questionner
Je suis l; pour vous plaire
Et n'y puis rien changer.