Снаряд
Хлопок литавр и свист, под похоронный туш,
Снаряд сквозь ясный день летит на поиск душ.
Затвора лязг, прыжок колёс, откат лафета,
Тревожный ступор в ожидании ответа.
Вдали вдруг дыма столб взметнулся верхом,
Взрыв, врезав по ушам, вернулся эхом.
Die Granate
Zuerst ein heller knapper Paukenschlag,
Ein Knall und Platzen in den blauen Tag.
Dann ein Ger;usch, wie wenn Raketen steigen.
Auf Eisenschienen. Angst und langes Schweigen.
Da pl;tzlich in der Ferne Rauch und Fall,
Ein seltsam harter dunkler Widerhall.
Альфред Лихтенштейн Снаряд
© Copyright: Игорь К Бойков, 2021
Свидетельство о публикации №121021000759
Свидетельство о публикации №121021000759
Рецензии
"Тревожный ступор в ожидании ответа" - замечательная находка!
"И взрыва гром едва доносит смутным эхом." - здесь не смутное эхо в оригинале, а, наоборот, очень сильно громыхнуло, редко так громыхнёт.
С уважением,
Мещеряков Андрей 10.02.2021 06:31 • Заявить о нарушении
"И взрыва гром едва доносит смутным эхом." - здесь не смутное эхо в оригинале, а, наоборот, очень сильно громыхнуло, редко так громыхнёт.
С уважением,
Мещеряков Андрей 10.02.2021 06:31 • Заявить о нарушении
Пушка рядом с автором, он слышит лязг затвора.
Снаряд летит на позицции противника.
Громыхнуть сильно не может в принципе.
Только эха отголосок.
Игорь К Бойков 10.02.2021 08:41 Заявить о нарушении
Снаряд летит на позицции противника.
Громыхнуть сильно не может в принципе.
Только эха отголосок.
Игорь К Бойков 10.02.2021 08:41 Заявить о нарушении
Логично. Но у Альфреда этот отголосок seltsam hart
Мещеряков Андрей 10.02.2021 09:00 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 10.02.2021 09:00 Заявить о нарушении
может в оружейный склад попал?
склад далеко от позиции. не долетит
Игорь К Бойков 10.02.2021 09:22 Заявить о нарушении
склад далеко от позиции. не долетит
Игорь К Бойков 10.02.2021 09:22 Заявить о нарушении
Во что-то такое попал, раз там, вдалеке, дым и что-то рушится и падает.
Мещеряков Андрей 10.02.2021 09:30 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 10.02.2021 09:30 Заявить о нарушении
seltsam hart - с мультитрана - резкий, жёсткий (для новобранца - гром)
Поэтому я прав вм его прочтении
Игорь К Бойков 10.02.2021 18:48 Заявить о нарушении
Поэтому я прав вм его прочтении
Игорь К Бойков 10.02.2021 18:48 Заявить о нарушении
Игорь, пусть будет так, в конце концов, процесс перевода практически бесконечен!
Мещеряков Андрей 10.02.2021 19:05 Заявить о нарушении
Мещеряков Андрей 10.02.2021 19:05 Заявить о нарушении
Ладно, для новобранца первый взрыв - аки гром небесный.
Игорь К Бойков 11.02.2021 20:51 Заявить о нарушении
Игорь К Бойков 11.02.2021 20:51 Заявить о нарушении
Кстати, глянь, я подправил под текст с моим домыслом
Игорь К Бойков 11.02.2021 21:13 Заявить о нарушении
Игорь К Бойков 11.02.2021 21:13 Заявить о нарушении
Не поверишь, я прочитал и закричал:"Эврика!"
Игорь, это то, что надо, у меня даже настроение поднялось!
Мещеряков Андрей 11.02.2021 21:20 Заявить о нарушении
Игорь, это то, что надо, у меня даже настроение поднялось!
Мещеряков Андрей 11.02.2021 21:20 Заявить о нарушении