Lorenzo De Medici. Canti carnascialeschi

Как молодость прекрасна,
как быстро ускользает!
Ей бы немного счастья,
но где оно витает...

И каждый пусть услышит: -
утихнет завтра праздник,
ну, а сегодня пышно
гуляет всяк проказник!
Под масками ненастье,
в глазах желанье тает.
Нам бы немного счастья,
но где оно витает...

Девицы и сеньоры
пьют за любовь и Вакха,
беснуются танцуя,
горят сердцами сладко.
Без боли, без участья,
должно так быть веками!
Нам бы немного счастья,
но где оно? - не с нами....

___

Quant'; bella giovinezza,
che si fugge tuttavia!
Chi vuol essere lieto, sia:
di doman non c'; certezza.
[...]
Ciascun apra ben gli orecchi,
di domani nessun si paschi;
oggi sian, giovani e vecchi,
lieti ognun, femmine e maschi;
ogni tristo pensier caschi:
facciam festa tuttavia.
Chi vuol essere lieto, sia:
di doman non c'; certezza.
Donne e giovinetti amanti,
viva Bacco e viva Amore!
Ciascun suoni, balli e canti!
Arda di dolcezza il core!
Non fatica, non dolore!
Ci; c'ha esser, convien sia!
Chi vuol essere lieto, sia:
di doman non c'; certezza.