Узор 91

Спасибо!

Ира Свенхаген   05.03.2021 12:17   Заявить о нарушении

Конечно - мне очень нравится, что Вы переводите, даже если вы адаптируете содержание и форму - это нужно и настоятельно для ритм и рифмы.
Стихи подобны фотографиям: на каждую тысячу произведений приходится десять успешных, три очень хороших и самое большее одно бы действительно хорошее и супер ... Но, я точно не знаю, какой это могло быть.
Если я пишу «узор 100», мне бы нужно было искать новый коллективный заголовок, иначе это становится слишком запутанным. Но вообще, не изменю. Спасибо Вам!
С добрыми пожеланиями

Ира Свенхаген   05.03.2021 18:57   Заявить о нарушении

Я прекрасно понимаю, что иногда "рулю" не совсем в том направлении, которое указывают стрчки оригинала. А посему был бы очень рад, что за мной последуют и другие переводчики, просто из личных побуждений, а не только для того, чтобы покрасоваться на конкурсе переводов.
Что касается чисел, то на сколько я помню, к числовой нумерации своих произведений прибегали и композиторы.
Почему я переименовал ваши "Узоры" в сонеты? Ответ очень прост.
В своё время, мы в нашем клубе любителей поэзии "Огонёк" в городе Speyer увлекались темой сонетов. И там я узнал много нового для себя.
А именно о стиле и видах построения сонетов. Может это вам уже давно известно,
но всё-же поделюсь кое-чем, может кому-то ещё пригодится.
Итак:Сонет (итал. sonetto, окс. sonet) — твёрдая поэтическая форма
Стихотворение из 14 строк, образующих 2 четверостишия-катрена (на 2 рифмы) и
2 трёхстишия-терцета (на 2 или 3 рифмы)
во «французской» последовательности — abba abba ccd eed
в «итальянской» последовательности — abab abab cdc dcd
с «английской» рифмовкой — abab cdcd efef gg
Есть у меня и мои сонеты, но об этом, если будет интересно сообщу в следующий раз, или вы можете их найти на моей страничке.

Виктор Кнейб   05.03.2021 19:19   Заявить о нарушении

Спасибо, Виктор! Я думаю, что на Стихире есть много поэтов, у которых писать прекрасные сонеты. Есть даже небольшой справочник с примерами: http://stihi.ru/uchebnik/
Для некоторых теория литературы понятна, но другие предпочитают следовать путем практических примеров. У меня есть книга с русскоязычными сонетами Серебряного века:
http://www.litres.ru/ludmila-martyanova-2/sonet-serebryanogo-veka-sbornik-stihov-v-2-tomah-tom/chitat-onlayn/
Есть потрясающие экспериментальные версии - но это тоже сонеты. После этого поэты экспрессионизма еще раз основательно поменяли форму ... но это тоже сонеты.
Это действительно интересная форма, и мне нравятся все версии эти четырнадцать линий. Посмотрим, что еще возможно так писать сегодня! Большое спасибо!

Ира Свенхаген   05.03.2021 22:09   Заявить о нарушении

Спасибо за информацию. Но для меня пока и этих трёх хватило. А я ведь по началу думал, что сонет это просто что-то из области любовной лирики. То есть если кто-то пытается объясниться в любви и причём в стихотворной форме, то это и было для меня уже сонетом. По примеру Ромео и Джульеты. Но в целом было очень интересно "пощупать" все эти три формы. Один недостаток, ты не можешь брать больше или меньше 14 строчек.
Писать обычный стих на много проще
Берёшь чуть схожие слова
И лепишь вместе, как дрова
И вот уж, все гуляют в роще

И всё-ж, сей образ будет тощий
А где-ж цветы, а где трава?
И что-б кружилась голова
От счастья в соловьиной роще.

И это не рассол вам пить с утра
В сонетах рифма навороченно-хитра,
Но главный вы получите урок

Когда узнаете, что строк не две, не восемь
А каждый раз четырнадцать тут просят
И тут-то наступает нервный шок.
* * *
3)
И как теперь делить те две по семь?
Какую строчку и с какой нам рифмовать?
И как слепить и где слова те взять?
А может не стихи они совсем?

Ан нет, сонеты есть, они известны всем
И рифме, просто так там не гулять
И если правильно, удачно подобрать
Получим что-то, необычное совсем.

Что интересно, мне хотелось тут отметить,
Три разных стиля в тех сонетах можно встретить
Французский, итальянский и английский.

Два по четыре взяв, и дальше не смотри
Останется ещё нам два по три
И сразу же Шекспир нам станет близкий.

4)
Всё это так заманчиво, чудесно
Сонеты нам теперь как дважды два,
Уже смелее подбираем мы слова.
Звучат они столь дивно и прелестно

И тут, и там, и всюду повсеместно
Уже не смотрим на сонет, как на дрова.
Вдруг начинаем понимать мы все слова
И это точно и доподлинно известно.

С Шекспиром мы теперь уже на ты
Нас ждут большие планы и мечты
Ну что ещё, в сонетах есть для нас?

Букет сонетов!? Это уже что-то.
Солидная, скажу я вам работа.
Четырнадцать сонетов - это класс !

Виктор Кнейб   05.03.2021 23:26   Заявить о нарушении

Чтобы моя картина с сонетами была более полной хочу предложить ещё один сонет, теперь уже в стиле Шекспира, то есть с английской рифмовкой:

3.Что греет души нам? Улыбка, радость, смех.
И потому, давайте-ж улыбаться
И за себя, за тех, других, за всех
И мир изменится, коль будем мы стараться

И как сказал о том , один из мудрецов
Не надо этой жизни нам бояться
Прорвёмся дальше, мы в конце-концов
Коль не разучимся друг другу улыбаться.

Таких улыбчивых я очень много знаю
Улыбка их, чудеснейший магнит
Улыбка новой силой наполняет
Улыбка приближает и роднит.

С улыбкой и морщинки уж не те,
Они как приложенье к красоте.

Виктор Кнейб   05.03.2021 23:33   Заявить о нарушении