На закате

Un dolce pomeriggio d’inverno, dolce
perch; la luna non era piu che una cosa
immutabile, non alba n; tramonto,
i miei pensieri svanirono come molte
farfalle, nei giardini pieni di rose
che vivono di l;, fuori del mondo

Come povere farfalle, come quelle .
semplici di primavera che sugli orti
volano innumerevoli gialle e bianche,
ecco se ne andavan via leggiere e belle,
ecco inseguivano i miei occhi assorti,
sempre piu in alto volavano mai stanche.

Tutte le forme diventavan farfalle
intanto, non c’era piu una cosa ferma
intorno a me, una tremolante luce
d’un altro mondo invadeva quella valle
dove io fuggivo, e con la sua voce eterna
cantava l’angelo che a Te mi conduce.

              Carlo Betocchi


А закат был по летнему алым,
Свет струился в глаза, и не больно
Мне смотреть на него, ибо яркость
На закате изрядно устала,
Как и думки мои подневольны,
Мне казалось, меня что не стало.
 
Я как будто в ином измеренье,
Белой бабочкой в розах порхаю,
И не знаю, что вкусно, что вредно.
Я как бабочки те, что на время,
На лужайку весной прилетают,
А потом исчезают бесследно.
 
Странно чувствовать сон этот дивный,
Я в саду, а вокруг меня вьются
Сотни бабочек разных расцветок,
Или я уж на столько наивный,
Или мозг повредило мне лето,
Но они надо мною… смеются.