Sie liebten sich beide, doch keiner. Heinrich Hein

Большаков Алексей

Так и жили: рядом врозь,
хоть любили очень,
ждали случая, авось
скажут правду очи.

Развела судьба поврозь -
лишь приходят ночи,
прочь уходят все авось -
любят очень. Очень.

Совершенно вольный пересказ
XXXIII.
Sie liebten sich beide, doch keiner. Heinrich Heine

Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt’ es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sah’n sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren l;ngst gestorben,
Und wu;ten es selber kaum.

Папка 23 - перевод 123

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Большаков Алексей

Рецензии

Написать рецензию

У Вас симпатичный демон
по-моему, в нем что-то от Мефистофеля

Татьяна Ульянина-Васта 10.02.2021 13:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Щенок он ещё.

Большаков Алексей 10.02.2021 16:55 Заявить о нарушении

http://stihi.ru/2013/07/20/3699

Большаков Алексей 10.02.2021 16:58 Заявить о нарушении

Я видела Мефистофеля.
Давно. Еще девочкой.
А потом уже через десятки лет.
Но он не ангел.
Судя по результату моего общения - это не ангелы.
Ангел...
Где-то у меня был стих, давно не могу найти.

Сидел на облаке Ангел небольшого чина, занимался своими обычными рутинными обязанностями.
Вдруг, кто-то настойчиво стал трясти облако. Это большой непорядок. Ангел не должен быть видимым людям.
В конце концов, выяснилось - эту женщину звали Сарра.
Она только стонала и указывала рукой вниз, где кто-то готовился умертвить её сына.

"И Ангел рухнул вниз -
набирая скорость".

Татьяна Ульянина-Васта 10.02.2021 17:07 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Большаков Алексей