Альфред Лихтенштейн Ландшафт по мотивам одной карт

Игорь К Бойков

Ветвями чуть колышет тонкий ствол,
Убогие кресты едва видны на круче.
Земля болезненно черна, а из-за тучи
Медовый свет свой месяц льёт на дол.

А рядом с ним, набравший свежих сил,
Аэроплан парит вверху. Внизу, как звери,
Народ греховный смотрит вверх, забыв о вере,
И отвернулся от родных могил.

Landschaft (Zu einem Bild)

Mit allen Zweigen wirft ein schmaler Baum
Um arme Kreuze Glanz der Dunkelheit.
Die Erde dehnt sich schmerzlich schwarz und weit.
Ein kleiner Mond rutscht langsam aus dem Raum.

Und bei ihm schweben fremd, unnahbar, gro;
Aeroplane himmelhin, hinauf!
Sehns;chtge S;nder glotzen gl;ubig auf
Und rei;en sich von Ihren Gr;bern los.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Игорь К Бойков

Рецензии

Написать рецензию

Игорь, как здорово, что ты делаешь такие переводы!

Последние 2 строчки:

Sehnsüchtge Sünder glotzen gläubig auf
Und reißen sich von Ihren Gräbern los.

Исполненные тоской (страстным ожиданием) грешники с верой глазеют вверх,
И вырываются из своих могил.

У тебя такой смысл?

С уважением,

Мещеряков Андрей 10.02.2021 06:23 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Грешники:
1 умершие лезут из могил
2 неумершие глядят вверх, отвернувшись от могил
????

Игорь К Бойков 10.02.2021 08:36 Заявить о нарушении

Грешники смотрят вверх на аэропланы и рвутся из своих могил

Мещеряков Андрей 10.02.2021 08:59 Заявить о нарушении

Может, он под могилами окопы понимает? Или правда умершие восстают?

Мещеряков Андрей 10.02.2021 09:02 Заявить о нарушении

Что грешники мертвы у него речи нет

Игорь К Бойков 10.02.2021 18:51 Заявить о нарушении

согласен

Мещеряков Андрей 10.02.2021 19:05 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Игорь К Бойков