Государство в государстве - перевод с польского

PANSTWO W PANSTWIE
W panstwie, w jego ustroju
mieszka
niezliczona ilosc malych panstewek.
Jak w tancu na lodzie
rodzina rozjezdza sie,
by po chwili objac sie mocnym usciskiem
i zawirowac.
Ludzie rysuja sie wzajemnie,
lub szlifuja,
czasem sa ju; tylko podobni
do oblego kamienia.
Panstwa w panstwie polaczone sa
nitkami nerwow,
po ktorych "od mozgu" przemawia do nas
dziesiata muza, by rodzic w nas sprzeczne emocje.
Powoli gasna swiatla,
a Morfeusz obejmujac ramieniem,
udziela spokoj duszy
i ulge cialu.
Autor Jozef Janczewski

ГОСУДАРСТВО В ГОСУДАРСТВЕ
В государстве, в его системе
живут
бесчисленные мини государства.
Как в танце на льду
семья розъезжается,
чтобы со временем крепко обняться
и войти в поток.
Люди рисуют друг друга
или шлифуют,
иногда похожи только
на круглый камень.
Государства в государстве соеденены
нитями нервов,
после чего "из мозга" разговаривает с нами
десятая муза,
чтобы в нас родились противоречивые эмоции.
Медленно угасают светила
и Морфей, обнимая плечём,
дает покой душе
и облегчение телу.
TAT

STATE IN THE STATE
In the state, in its system
lives
countless small states.
Like in dancing on ice
the family is going away,
to embrace a strong hug after a while
and to begin to swirl
People draw each other
or polish,
sometimes they are only similar
to a round stone.
The states in the state are united by
threads of nerves,
after which "from the brain" speaks to us
the tenth muse,
to born contradictory emotions in us.
The lights go out slowly
and Morpheus embracing by arm,
gives a peace to the soul
and relief for the body.

TAT