Emille Verhaeren. Au loin

Далеко.

Причал маячит козырьками мрака,
чернеют тени сиплых голосов,
грязь лиц, тьма чердаков, унылость знака,
стекающего тленом в сточный ров;
чугунные клыки и шеи кранов,
и эхо, бьющее о стены медным лбом,
и цокот лошадиный тротуары
выравнивает, вторя ритму волн;
корабль брошенный дряхлеет и страдает,
упился сном под жалкий визг сирен,
в небытии о море он мечтает
дать вызов шторму, позабыв про плен.

О сердца крик, беги неумолкая!
Пока живёшь ты красный лев и рать -
то ремесло, что душу разжигая,
нас заставляет по утрам вставать!

Смотри, день загорается рассветом,
и ты твори себя забыв про муки,
твори себя из запахов разлуки,
твори себя из света и сонетов
что станут гимнами в бурлящем море скуки.

Помедитируй о загадочном Китае,
о грозной Шиве, сладких Фивах на ветрах,
о вавилонах, затерявшихся не в рае,
о вечных сфинксах и гермесах,
о богах,
стоящих нагло на порогах мирозданий.
Смотри, там к синим идолам на глиняных ногах
под вой свирепый, с хором завываний
несут дары, превозмогая дикий страх
священики, дорогами страданий,
и небо шепчет видимостью знаний.

О сердца крик, ты брЕдишь сквозь года,
моря, пески, несметные стенанья
бредУщих караванов по утрам
с халдеями, поющих заклинанья;
ступаешь по дорогам из цветов,
запечатлённых в памяти гранитом,
не знаешь времени, свободен от оков,
так далеко, ты видишь что забыто.

Нет, невозможно! - грязь, туннели, дым,
унылый звон на колокольне плачет,
как рассказать, что больно быть таким,
застрявшим в жиже тьмы, когда ты зрячий.
 
 

               Ancres abandonnees sous des hangars maussades,
               Porches de suie et d'ombre ou s'engouffrent des voix,
               Pignons crasseux, greniers obscurs, mornes facades
               Et gouttieres regulieres, au long des toits;
               Et blocs de fonte et crocs d'acier et cols de grues
               Et puis, au bas des murs, dans les eaves, l'echo
               Du pas des chevaux las sur le pave des rues
               Et des rames en cadence battant les flots;
               Et le vaisseau plaintif, qui dort et se corrode
               Dans les havres et souffre; et les appels hagards
               Des sirenes et le mysterieux exode
               Des navires silencieux, vers les hasards
               Des caps et de la mer affolee en tempetes;
               О mon ame, quel s'en aller et quel souffrir!
               Et quel vivre toujours, pour les rouges conquetes
               De l'or; quel vivre et quel souffrir et quel mourir!

               Pourtant regarde au loin s'illuminer les iles,
               Fais ton reve d'encens, de myrrhe et de corail,
               Fais ton reve de fleurs et de roses asiles,
               Fais ton reve evente par le large eventail
               De la brise oceane, au clair des etendues;
               Et songe aux Orients et songe a Benares,
               Songe a Thebes, songe aux Babylones perdues,
               Songe aux siecles tombes des Sphinx et des Hermes;
               Songe a ces Dieux d'airain debout au seuil des porches,
               A ces colosses bleus broyant des leopards
               Entre leurs bras, a ces processions de torches
               Et de pretres, par les forets et les remparts,
               La nuit, sous l'oeil darde des etoiles australes;
               О mon ame qu'hallucinent tous les lointains!
               Songe aux golfes, songe aux deserts, songe aux lustrales
               Caravanes, en galop blanc dans les matins;
               Songe qu'il est peut-etre encor, par la Chaldee,
               Quelques patres pleins de mystere et d'infini,
               Dont la bouche jamais n'a pu crier l'idee;
               Et va, par ces chemins de fleurs et de granit,
               Et va, si loin et si profond dans ta memoire,
               Que l'heure et le moment s'abolissent pour toi.
               Impossible! - voici la boue et puis la noire
               Fumee et les tunnels et le morne beffroi
               Battant son glas dans la brume et qui ressasse
               Toute ma peine tue et toute ma douleur,
               Et je reste, les pieds colles a cette crasse,
               Dont les odeurs montent et puent jusqu'a mon coeur.