Весна проснулась

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil…
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recorde-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar…
!Juventud nunca vivida
qui;n te volviera a so;ar!

      Antonio Machado

Май вился над веткой пчелою,
А та, распуская цветок,
Своей широтою земною,
Дарила блаженства ей сок.

Проснулась весна и уж тучи,
Единою стали стеной,
И ливень ударил могучий,
А с громом и молнией злой.

Но быстро закончился, лужи
По венам земли потекли,
И яблонь нетленные души,
Умывшись водой, зацвели.

Здесь всё настоящее, мило,
Ведь жизнь уж прожил, мне дошло,
Промчалось, любил что я, мимо,
И тропки назад замело.
 


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →