14. Afanasy Fet - I Have Come to Greet You, Maid

Afanasy Fet: I Have Come to Greet You, Maid…

I have come to greet you, maid,
And to say, “Gone is the night,
And the rising sun has made
All leaves shake with its hot light;”

Say, “The forest’s woken up,
With each bird shaking its wings,
With each branch up to each top,
Filled now with the thirst of spring;”

Say, “I’ve come, as yesterday,
With the feeling deep and true,
My soul wants in the same way
To serve happiness and you;”

Say, “Wheresoever I go
I can feel the breath of mirth,
And what I’ll sing I don’t know,
But a song will soon have birth.”

27.11, 6–7.12.99, 6–16.05.04

Оригинал:
Афанасий Фет «Я пришел к тебе с приветом…» (1843)

Я пришел к тебе с приветом,
Рассказать, что солнце встало,
Что оно горячим светом
По листам затрепетало;

Рассказать, что лес проснулся,
Весь проснулся, веткой каждой,
Каждой птицей встрепенулся
И весенней полон жаждой;

Рассказать, что с той же страстью,
Как вчера, пришел я снова,
Что душа все так же счастью
И тебе служить готова;

Рассказать, что отовсюду
На меня весельем веет,
Что не знаю, сам что буду
Петь, — но только песня зреет.