There was life-giving spring in woods

There was life-giving spring in woods,
He was chilling by cold soul and ankles,
If you ever enter it just once -
You'll jump out strong like hero Samson.

So much strength from the cold rivulet!
For a moment so much renewal,
That then it invigorates all day
Just one touch of water adds the fuel.

Our water from the tap is dead,
Doesn't live and doesn't add the power.
But to get to that spring fountainhead
Fierce winter cold does not allow me.

Yes, we sit with water and in warmth,
Maybe it prolongs our life in years,
But to add reviving sparks as those
Of that stream, tab water can't give here.

***
Был в лесу живительный родник,
Леденящий щиколотки, душу,
Стоило лишь раз в него войти-
Богатыршей выскочишь наружу.

Столько от холодной речки сил!
Столько за мгновенье обновленья,
Что потом весь день еще бодрит
Лишь одно воды прикосновенье.

Наша в кране мертвая вода,
Не живит, и сил не добавляет.
Но доехать мне до родника
Лютая зима не позволяет.

Да, сидим с водою и в тепле,
Может, это жизнь и продлевает,
Но такой живительной искры,
Как родник, ничто не добавляет.


Сохранен размер -5 стопный хорей.