с китайского
В [этой] пе́чи склонённой луны [из свинца «иньной» масти]
Зарождается [«янная» пневма] – нефритный бутон.
А в треножнике ртутном, [в котором лишь «янные» части],
Будет [инь] – серебро водяное – [теплом] зарождён.
И лишь после того, как огонь свои силы проявит
[Полноценно и строго], в гармонию их приведя,
Из зерна зарождённого медленно лик свой предъявит
Жёлтый [лотос бессмертья] – зачатое [в тигле] дитя.
Перевод – Евгений Торчинов
Рифмовка – Лариса Баграмова
Чжан Бо-дуань. Главы о прозрении истины. 2-4
© Copyright: Лариса Баграмова, 2021
Свидетельство о публикации №121020904207
Свидетельство о публикации №121020904207
Рецензии