Уоллес Стивенс. Застольная беседа

    ЗАСТОЛЬНАЯ  БЕСЕДА

Допустим,
          то, что мы умираем – благо.
Тогда жизнь
          может нравиться... –
                не обязана.

Почему мне нравится
      красный кустарник,
          серая трава
               и серо-зелёное небо?
             (Что я ещё не назвал?)

Красный, серый, зелёный... –
               почему все эти?
(Конечно,  я имел в виду
               не «все», но «эти»).

Одним нравится то,
               что кому-то нравится.
Кому-то нравится,
      как красный кустарник
             устремляется ввысь...
          
Это всё
      вообще не имеет значения.
«Нравится» – карта,
           что выпадает случайно.



                Table Talk

                Granted, we die for good.
                Life, then, is largely a thing
                Of happens to like, not should.

                And that, too, granted, why
                Do I happen to like red bush,
                Grey grass and green-gray sky?

                What else remains? But red,
                Gray, green, why those of all?
                That is not what I said:

                Not those of all. But those.
                One likes what one happens to like.
                One likes the way red grows.

                It cannot matter at all.
                Happens to like is one
                Of the ways things happen to fall.


________________
Перевод вольный...