Театр Мыслей. Мой Японский - 9

  Госпожа  Сэй-Сёнагон. Настоящее  имя  поэтессы  неизвестно; Сэй-Сёнагон  лишь  прозвище, данное  ей  при  дворе  императора  Итидзё, правившего  с  986  по  1011 г. Предполагают, что  будущая  поэтесса  появилась  на  свет  в  966  году  и  ушла  из  жизни  в  1017 г.  «Холм  свиданий», или  «Холм  встреч» - это  «Гора  свиданий». Имеется  в  виду  пропускной  пункт  на  дороге  между  Киото  и  Оцу. В  стихотворении  Сэй-Сёнагон  обыгрывает  старинную  историю  о  том, как  некто, желая  исчезнуть  из  города, закричал  ночью  по-петушиному, и  введённая  в  заблуждение  стража  открыла  пропускные  ворота. Поэтесса, используя  в  своих  строчках  труднопереводимую  игру  слов, обращается  к  возлюбленному, который, вроде  бы  расслышав  петушиный  крик, слишком  рано  её  покинул …
                Ёо  комэтэ
                Тори  но  соранэ  ва
                Хакару  томо
                Ё  ни  Осака  но
                Сэки  ва  юрусадзи.

            Ввёл  в  заблуждень    стражу  мнимый,
            Чересчур  ранний  голос  петушиный!
            Некто  проказничает! Дверь  не  отпирайте,
            С  «Холма  свиданий»  никого  не  выпускайте!