Из Чарльза Буковски - леди которая ненавидит это

                Чарльз Буковски


                леди которая ненавидит это


                пишущая машинка - как ещё одна голова
                с фартовым мозгом внутри:
                я бью по клавишам и из машинки выходит
                нечто.
                машинка выполняет всю эту грязную
                работу.

                я позвонил кой-кому прошлым
                вечером
                но его не было
                дома, ответила его
                подружка.
                я заметил некоторое неудовольствие
                в её голосе
                поэтому я спросил
                всё ли у неё в
                порядке.

                "нет" - сказала она - " просто я ненавижу
                быть писательницей!"

                что ей нужно так это ещё одна
                пишущая машинка, похожая на
                другую голову
                с фартовым мозгом
                внутри...

                и тогда

                нет ничего легче
                писательства
                это становится до смешного
                легко

                и
                когда вы продолжите это
                делать
                будут написаны критические
                статьи
                о том как вы это делаете
                почему это делаете
                и
                что оно
                означает.

                и,
                конечно, вы
                не разберётесь в том
                что за чертовню
                они
                говорят.

                потому что
                пишущая машинка
                делает всё

                что делаете
                вы
                садясь
                перед
                ней.

                она дьявольски полно
                позаботится
                обо всём
                кроме смерти и
                развратных
                женщин.         


                from: "Septuagenarian Stew"

                09.02.21



  for the lady who hates it

the typewriter is like another head
with a lucky brain
inside:
I hit the keys and things come
out.
the machine does all the
dirty work.

I phoned somebody the other
night
but he wasn’t
in, his girlfriend
answered.
I noted a certain unhappiness
in her voice
so I asked her
if she was all
right.

“no,” she answered, “I just hate
being a writer!”

what she needs is another
typewriter, one that is like
another head
with a lucky brain
inside…

then
nothing is easier than
writing
it becomes ridiculously
easy

and
as you continue to do
it
critical articles will be
written
on how you do
it
why you do
it
and
what it
means.

and,
of course, you
won’t know
what the hell
they are talking
about.

because
the typewriter
does it

all you
do
is sit down
in front of
it.

it will take care
of
damn near
everything
except
death and
bad
women.