переложение с французского
Печаль уйди
И здравствуй снова
Ты вновь на потолочных сводах
В глазах любимой ты грустинкой
Не то чтоб беды отражаешь
Уста последнего лишенца на миг
Улыбкой напояешь
Печаль ты здесь
Пусть скреплены любовников тела
Безумствами любви
И жар их ласк неуправляем
И схож с бесформенною тварью
С смурною головой
Печали лик живой
2021
Paul Eluard 1895-1952
Adieu tristesse
Bonjour tristesse
Tu es inscrite dans les lignes du plafond
Tu es inscrite dans les yeux que j'aime
Tu n'es pas tout а fait la misere
Car les levres les plus pauvres te denoncent
Par un sourire
Bonjour tristesse
Amour des corps aimables
Puissance de l'amour
Dont l'amabilite surgit
Comme un monstre sans corps
Tete desappointee
Tristesse beau visage.
Поль Элюар О Грусти
© Copyright: Любовь Медник, 2021
Свидетельство о публикации №121020809730
Свидетельство о публикации №121020809730
Рецензии