Nicholas Roerich. God s will. En

Подойди ко мне, мальчик, не бойся.
Большие тебя научили бояться.
Только пугать люди могут.
Ты рос без страха.
Вихрь и мрак, вода и пространство,
ничто не страшило тебя.
Меч, извлечённый, тебя восхищал.
К огню ты протягивал руки.
Теперь ты напуган,
всё стало враждебно,
но меня ты не бойся.
У меня есть друг тайный;
страхи твои отвратит он.
Когда ты уснёшь,
я тихонько его позову к изголовью, -
того, кто силой владеет.
Он тебе слово шепнёт.
Смелым встанешь,
Бог даст.





Come to me, boy, don't be afraid
The big ones taught you to be afraid.
People can only frighten.
You grew up without fear
Vortex and gloom, water and space,
Nothing scared you.
The sword extracted admired you.
You stretched your hands to the fire.

Now you're scared,
everything became hostile,
but don't be afraid of me.
I have a secret friend;
he will overcome your fears.
When you fall asleep,
I will call him quietly to the head, -
someone who owns power.
He's whispering to you.
You will stand up brave,
God will give it to you.

(c) Nicholas Roerich

(c) translated into English by Maryna Tchianova