Івану
Ми зустрілись під небом одним,
То ж для нас і дорога – єдина.
Вчора місяць ще був молодим,
А сьогодні, поглянь, - половина.
Половина – твоя чи моя?
Що приховано тінню земною?..
Вздовж дороги – зелені поля.
До зими залишайся зі мною.
А коли всі шляхи замете
І розгорнеться місяць у повню,
Нам відкриється небо святе
Невідомою досі любов’ю…
To Ivan
We met under the same sky ,
So for us, the road is the only one.
Yesterday the Moon was still young,
And today, look, there is a half of it.
Your half or mine?
What is hidden by the shadow of the earth?..
Along the road there are green fields.
Stay with me until winter.
And when all the ways will be covered with snow
And the month will unfold in full,
Holy Sky will open to us
With love still unknown...
(c) Iryna Slobodyanik
(c) translated into English by Maryna Tchianova
Iryna Slobodyanik. To Ivan. En
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121020809285
Свидетельство о публикации №121020809285
Рецензии