Театр Мыслей. Мой Японский - 8

 Госпожа  Акадзомэ  Эмон. Одна  из  «Триста  шести  величайших»  поэтесс  японского  Средневековья. Своё  прозвище  Эмон  она  получила  от  эмон-фу – названия  должности  своего  отца  Акадзомэ  Токимоти, который  был  чиновником  столичной  гвардейской  управы. Акадзомэ  появилась  на  свет  в  956 году. Повзрослев, была  фрейлиной  в  свите  супруги  аристократа  Фудзивара-но  Митинага, который, будучи  регентом, фактически  являлся  в  то  время  правителем  страны. Мужем  поэтессы  стал  известный  в  эпоху  Хэйан  литератор  Оэ  Масахира, и  эту  супружескую  пару  их  современники  называли  «мандаринками», имея  в  виду  уток-мандаринок, которые  в  Японии  и  Китае  являются  символами  семейной  гармонии.  К  сожалению, супруг  Акадзомэ  утонул, после  чего  поэтесса  потеряла  интерес  к  жизни. Сборник  её  поэзии  включает  более  пятисот  пятистиший. Поэтесса  прожила  долгую  жизнь  и  скончалась  в  1041 году.
                Ясуравадэ
                Ненамаси  моно  о
                Саё  фукэтэ
                Катабуку  мадэ  но
                Цуки  о  миси  канна.

                Чем  ждать  напрасно,
                Лучше  б  спать…
                В  разлуке  с  милым  виновата
                Сама  я! В  одиночестве  взирать
                Буду  на  месяц  до  его  заката …