Крылом рискуя -- споря -- сев --
вновь взмыла высоко --
на сей раз - над оценкой всех,
завистников... людской...
И зрим отныне чёлн её
остойчивым в кругу --
домашнем -- меж громад клубов --
как на родном суку...
(Эмили - о себе, испытавшей критиканство, как о птице,
и о своём месте в небе среди великих поэтов.)
**********************************************
She staked her Wings(Feathers) -- and gained a Bush(Arc) -- by Emily Dickinson
She staked her Wings -- and gained a Bush --
Debated -- Rose again --
This time -- beyond the inference
Of Envy, or of Men —
And now, among Circumference --
Her steady Boat be seen --
At home -- among the Billows -- As
The Bough where she was born --
She staked her Feathers - gained an Arc by Emily D
© Copyright: Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, 2021
Свидетельство о публикации №121020805758
Свидетельство о публикации №121020805758
Рецензии
Перечитываю и не понимаю, не понимаю КАК Вы это делаете.
Одна радость - коты у нас одной породы. Хоть в этом похож на Вас.
Сергей Коломицын 07.03.2021 22:59 • Заявить о нарушении
Одна радость - коты у нас одной породы. Хоть в этом похож на Вас.
Сергей Коломицын 07.03.2021 22:59 • Заявить о нарушении
Как? При переводе должна быть - конгруэнтность душ,
как в геометрии - конгруэнтность фигур.
У меня кошка на груди, любимая... не кот...)
Она боготворила меня - как Кота,
а я её - как Женщину...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.03.2021 07:34 Заявить о нарушении
как в геометрии - конгруэнтность фигур.
У меня кошка на груди, любимая... не кот...)
Она боготворила меня - как Кота,
а я её - как Женщину...
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.03.2021 07:34 Заявить о нарушении