Дождь

En Lima… En Lima est; lloviendo
el agua sucia de un dolor
qu; mort;fero! Est; lloviendo
de la gotera de tu amor.
No te hagas la que est; durmiendo,
recuerda de tu trovador;
que yo ya comprendo.. . comprendo
la humana ecuaci;n de tu amor.
Truena en la m;stica dulzaina
la gema tempestuosa y zaina,
la brujer;a de tu «s;».
Mas, cae, cae el aguacero
al ata;d, de mi sendero,
donde me ahueso para ti…

          C;sar Vallejo


В городе хлещут дожди беспощадно,
Дробью глухой отзываясь в висках
И оставляет невзрачные пятна
На посеревших газетных листках.

Чувствую ведь, что не спишь ты, родная,
Взглядом ли, словом, к себе позови,
Всё, что таится под дёрном, я знаю,
В снах пребывают своих вековых.

Но всё же обрывки знакомой мне речи
И запах приятный, нездешний, от свечек,
Меня приближает к тебе на года.

А дождь не уймётся, ведь скоро уж вечер,
Мне жалко твои, уж промокшие, плечи,
Иди, под плитою я буду всегда.